CINAS A/S Verkaufs- und Lieferbedingungen

CVR-NR. 78 86 05 10

-----------------------------------------------------

B2C‑privatköp genomfört på Cinas webbplats

Zahlung

Die Zahlung kann mit den Zahlungsmitteln erfolgen, die die Website bei der Bestellung anbietet.

Bei Zahlung mit internationalen Zahlungskarten – z. B. Visa und MasterCard – wird der Betrag auf Ihrem Konto gemäss den Bedingungen Ihrer Karte reserviert, bis wir die Zahlung einziehen oder ablehnen. Bei Zahlung mit Dankort wird kein Betrag reserviert. Wenn Sie mit MobilePay bezahlen, bestimmt die in der App hinterlegte Zahlungskarte, ob eine Reservierung der Zahlung erfolgt.

Der Betrag wird eingezogen, wenn die Ware versandt wird.

Wenn mehrere Waren in einer Bestellung bestellt wurden und eine oder mehrere der Waren nicht sofort geliefert werden können, ziehen wir die Zahlung für diese Ware(n) erst ein, wenn die Waren versandt werden.

Zahlung

Die Zahlung kann mit den Zahlungsmitteln erfolgen, die die Website bei der Bestellung anbietet.

Bei Zahlung mit internationalen Zahlungskarten – z. B. Visa und MasterCard – wird der Betrag auf Ihrem Konto gemäss den Bedingungen Ihrer Karte reserviert, bis wir die Zahlung einziehen oder ablehnen. Bei Zahlung mit Dankort wird kein Betrag reserviert. Wenn Sie mit MobilePay bezahlen, bestimmt die in der App hinterlegte Zahlungskarte, ob eine Reservierung der Zahlung erfolgt.

Der Betrag wird eingezogen, wenn die Ware versandt wird.

Wenn mehrere Waren in einer Bestellung bestellt wurden und eine oder mehrere der Waren nicht sofort geliefert werden können, ziehen wir die Zahlung für diese Ware(n) erst ein, wenn die Waren versandt werden.

Lieferung

Wir liefern Waren an Adressen in den Ländern, die die Website bei der Bestellung anbietet.

Die Waren werden voraussichtlich innerhalb von 4–7 Werktagen, spätestens jedoch 14 Werktage nach Ihrer Bestellung geliefert, sofern bei der Bestellung/in der Auftragsbestätigung nichts anderes angegeben ist.

Wir bieten folgende Lieferarten an: Die Ware wird je nach Art der Ware, Umfang der Lieferung und Lieferadresse durch einen Frachtführer oder eine andere geeignete Transportlösung geliefert. Die verfügbaren Versandoptionen sowie etwaige Versandkosten werden im Zusammenhang mit der Bestellung angezeigt, da sie von den oben genannten Faktoren abhängen.

Widerrufsrecht

Sie können Ihren Kauf ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen ab Erhalt der Ware widerrufen. Wenn Sie mehrere Waren in einer Bestellung gekauft haben, können Sie den Kauf einiger oder aller Waren widerrufen. Bei teilweisem Widerruf erstatten wir die Lieferkosten nicht.

Die Widerrufsfrist endet 14 Tage nach dem Tag, an dem Sie oder eine andere Person, die Sie zur Entgegennahme der Ware bestimmt haben (jedoch nicht der Beförderer), die Ware in Besitz genommen hat.

Wenn Sie mehrere Teile oder Partien bestellt haben, beginnt die Widerrufsfrist, sobald Sie den letzten Teil oder die letzte Partie in Besitz genommen haben.

Handelt es sich um eine regelmässige Lieferung von Waren über einen bestimmten Zeitraum, beginnt die Widerrufsfrist, sobald Sie die erste Ware in Besitz genommen haben.

Fällt das Fristende auf einen Feiertag, Samstag, den Verfassungstag, Heiligabend oder Silvester, verlängert sich die Frist bis zum folgenden Werktag.

So widerrufen Sie

Diese allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten für alle Lieferaufträge, sofern keine andere schriftliche Vereinbarung zwischen Cinas A/S, Agenavej 20, 2670 Greve („Cinas“), und dem Käufer besteht, unabhängig davon, ob der Käufer in Dänemark oder in einem anderen Land ansässig ist, und unabhängig davon, ob der Käufer Verbraucher oder Unternehmer ist. Bei Widersprüchen zwischen diesen Verkaufs- und Lieferbedingungen und den allgemeinen Bedingungen des Käufers gelten die Bedingungen von CINAS, sofern die abweichenden Bedingungen nicht von beiden Parteien schriftlich akzeptiert wurden.

Rücksendung der Ware und Rücksendekosten

Wenn Sie den Kauf einer Ware widerrufen haben, müssen Sie die Ware an folgende Adresse senden:

CINAS A/S, Agenavej 20, 2670 Greve, Denmark

ohne unnötige Verzögerung und spätestens 14 Tage nachdem Sie uns mitgeteilt haben, dass Sie Ihren Kauf widerrufen möchten. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Waren vor Ablauf der 14 Tage zurücksenden.

Waren können nicht per Nachnahme oder ohne Zustellung versandt werden.

Sie tragen die Kosten der Rücksendung der Ware selbst.

Zustand der Ware bei Rücksendung und Verpackung

Sie haften nur für einen etwaigen Wertverlust der Ware, der auf einen Umgang mit der Ware zurückzuführen ist, der über das hinausgeht, was zur Feststellung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Ware erforderlich ist. Sie dürfen die Ware grundsätzlich in derselben Weise prüfen und ausprobieren, wie dies in einem Ladengeschäft möglich ist.

Sie müssen die Ware in der Originalverpackung zurückgeben. Die Verpackung darf geöffnet, jedoch nicht zerstört werden. Fehlt die Verpackung oder ist sie beschädigt, kann dies eine Wertminderung darstellen, für die Sie haften. Sie können den Kauf dennoch widerrufen.

Sie sollten in jedem Fall sicherstellen, dass die Ware bei der Rücksendung ordnungsgemäss verpackt ist, ggf. mit zusätzlichem Schutz um die Verpackung. Sie tragen das Risiko für das Paket/die Waren, bis wir sie erhalten. Bewahren Sie daher den Einlieferungsbeleg sowie ggf. die Sendungsnummer (Track & Trace) auf.

Reklamation – wenn mit der Ware oder der Dienstleistung etwas nicht stimmt

Das dänische Kaufrecht gilt, wenn Sie eine Ware, eine digitale Dienstleistung oder eine digitale Leistung kaufen und ein Mangel an dem gekauften Produkt/der gekauften Leistung vorliegt. Ein Mangel ist z. B. ein Material- oder Herstellungsfehler oder eine falsche Angabe über das, was Sie gekauft haben. Normale Abnutzung oder ein selbst verursachter Schaden ist hingegen kein Mangel.

Wenn Sie eine Ware gekauft haben, müssen Sie sich innerhalb angemessener Frist nach Entdeckung des Fehlers an uns wenden. Wenn Sie sich innerhalb von 2 Monaten nach Entdeckung des Fehlers an uns wenden, ist Ihre Reklamation stets rechtzeitig, sofern Sie vor Ablauf der zweijährigen Reklamationsfrist reklamieren.

Bitte teilen Sie uns das Problem so detailliert wie möglich mit und senden Sie ggf. Fotos des Fehlers. Wenn wir die Ware untersuchen müssen, ist sie zu senden an:

CINAS A/S

Agenavej 20

2670 Greve

Denmark

Die Ware muss in einer geeigneten/ordnungsgemässen Verpackung versandt werden.

Beschwerdemöglichkeiten

Wenn wir uns nicht darüber einigen können, worauf Sie Anspruch haben, stehen Ihnen folgende Beschwerdemöglichkeiten zur Verfügung:

Eine Beschwerde über eine Ware oder Dienstleistung kann bei Nævnenes Hus, dem Mediationsteam für Verbraucherbeschwerden, Toldboden 2, 8800 Viborg, über das Beschwerdeportal von Nævnenes Hus eingereicht werden. Das Mediationsteam wird versuchen, den Streit durch Mediation zu lösen, und wenn keine Lösung gefunden wird, können Sie die Beschwerde an das Verbraucherbeschwerdeamt (Forbrugerklagenævnet) weiterleiten.

Grundsätzlich ist Voraussetzung für eine Beschwerde, dass die Ware oder Dienstleistung, über die Sie sich beschweren möchten, mindestens DKK 1.220 und höchstens DKK 100.000 gekostet hat. Bei Beschwerden über Kleidung und Schuhe muss der Preis grundsätzlich mindestens DKK 790 betragen. Für die Bearbeitung der Beschwerde ist eine Gebühr zu entrichten.

*) Diese Verkaufs- und Lieferbedingungen liegen in dänischer und englischer Sprache zum Download vor. Im Falle von Abweichungen zwischen den beiden Versionen ist die dänische Version maßgebend.

---------------------------------------------------------------------------

B2B – GILT FÜR GEWERBLICHE KUNDEN

Diese Bedingungen gelten, wenn Sie als gewerblicher Kunde oder im Namen eines Unternehmens handeln.

B2B – Anwendbarkeit

Diese allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten für alle Lieferaufträge, sofern keine andere schriftliche Vereinbarung zwischen Cinas A/S, Agenavej 20, 2670 Greve („Cinas“), und dem Käufer besteht, unabhängig davon, ob der Käufer in Dänemark oder in einem anderen Land ansässig ist, und unabhängig davon, ob der Käufer Verbraucher oder Unternehmer ist. Bei Widersprüchen zwischen diesen Verkaufs- und Lieferbedingungen und den allgemeinen Bedingungen des Käufers gelten die Bedingungen von CINAS, sofern die abweichenden Bedingungen nicht von beiden Parteien schriftlich akzeptiert wurden.

Angebot und Annahme

Abgegebene Angebote verfallen, sofern die schriftliche Annahme nicht innerhalb von 14 Tagen nach Abgabe des Angebots bei CINAS eingegangen ist. CINAS hat einen Auftrag erst angenommen, wenn der Käufer eine schriftliche Auftragsbestätigung erhalten hat. Ein Auftrag wird zu dem zum Zeitpunkt der Auftragsbestätigung von CINAS geltenden Preis angenommen. Mündliche Zusagen oder Vereinbarungen, die nicht aus der Auftragsbestätigung hervorgehen, sind für CINAS nicht bindend. Sämtliche Angaben zu Massstab, Farbe und Gewicht gelten innerhalb branchenüblicher Toleranzen.

Angebot und Annahme

Abgegebene Angebote verfallen, sofern die schriftliche Annahme nicht innerhalb von 14 Tagen nach Abgabe des Angebots bei CINAS eingegangen ist. CINAS hat einen Auftrag erst angenommen, wenn der Käufer eine schriftliche Auftragsbestätigung erhalten hat. Ein Auftrag wird zu dem zum Zeitpunkt der Auftragsbestätigung von CINAS geltenden Preis angenommen. Mündliche Zusagen oder Vereinbarungen, die nicht aus der Auftragsbestätigung hervorgehen, sind für CINAS nicht bindend. Sämtliche Angaben zu Massstab, Farbe und Gewicht gelten innerhalb branchenüblicher Toleranzen.

Preise

Angegebene Preise basieren auf den zum Zeitpunkt der Auftragsbestätigung geltenden Preisen und Kosten, einschliesslich Materialpreisen, Löhnen sowie Herstellungskosten inklusive Mehrwertsteuer. Das Produktsortiment und die jeweils geltenden Preise werden auf Anfrage von CINAS mitgeteilt. CINAS ist berechtigt, eine gesonderte Gebühr für Bearbeitung und Versand zu berechnen. CINAS ist berechtigt, die Preise am Liefertag entsprechend Änderungen der Wechselkurse, Einkaufspreise, Zölle, Fracht-, Versand- und Versicherungssätze anzupassen.

Sofern nichts anderes vereinbart ist, ist die Zahlung netto 30 Tage nach Rechnungsdatum fällig. Erfolgt die Zahlung nicht fristgerecht gemäss den Zahlungsbedingungen, werden Zinsen in Höhe von 1,5 % pro angefangenem Monat berechnet. In diesem Zusammenhang kann CINAS zudem Ersatz für Mahngebühren, Inkassogebühren und andere mit der Beitreibung der Zahlung verbundene Kosten gemäss den Vorschriften des dänischen Zinsgesetzes verlangen.

Die Pflicht des Käufers zur fristgerechten Zahlung besteht auch dann, wenn der Käufer Mängel rügt; alternativ hat der Käufer den Kaufpreis zu hinterlegen, sofern Mängel geltend gemacht werden. Bei Verkäufen an Nicht-Unternehmer kann der Käufer den Kaufpreis jedoch zurückbehalten, bis ein Anspruch oder ein Angebot auf Nachbesserung oder Ersatzlieferung erfüllt ist. Dies gilt nicht, wenn der Mangel als unerheblich anzusehen ist. Der Käufer ist nicht zur Aufrechnung berechtigt.

Wenn der Käufer nicht fristgerecht zahlt oder wenn CINAS unzureichende und/oder nach Auffassung von CINAS negative Bonitätsauskünfte über den Käufer erhält, ist CINAS berechtigt, weitere Lieferungen auszusetzen, bis Vorauszahlung oder eine angemessene Sicherheitsleistung vorliegt. Wird die Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung nicht innerhalb der von CINAS gesetzten Frist erbracht, ist CINAS berechtigt, entweder die Lieferung zu stornieren (vom Vertrag zurückzutreten) oder an ihr festzuhalten; in diesem Fall kann CINAS Ersatz für ihre Verluste und Kosten, einschliesslich Anwaltskosten, verlangen.

Verzug (Lieferverzögerung)

Sofern von CINAS nichts anderes schriftlich festgelegt wurde, erfolgt die Lieferung so schnell wie möglich unter gebührender Berücksichtigung der Lieferzeiten der Unterlieferanten von CINAS. Ist eine Lieferzeit vereinbart, gilt diese als eingehalten, wenn CINAS vor Ablauf nachweisen kann, dass die Lieferung versandt wurde und zur Verfügung steht. Die Lieferzeit verlängert sich, wenn der Käufer Änderungen oder Ergänzungen der Lieferung wünscht. Tritt eine Verzögerung ein, gleich aus welchem Grund, kann der Käufer den Vertrag aufheben, wenn die Verzögerung für den Käufer von wesentlicher Bedeutung ist und CINAS vom Käufer darauf hingewiesen wurde. Eine verspätete Lieferung berechtigt den Käufer – unabhängig von der Ursache – nicht zu Schadensersatz für direkte oder indirekte Schäden, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die Verzögerung auf grobe Fahrlässigkeit oder Betrug von CINAS zurückzuführen ist.

Die Ware wird ab Lager von CINAS in Dänemark oder ab Werk von CINAS in China geliefert (Incoterms 2000). Die Gefahr für die gelieferte Ware geht bei Abholung durch den Käufer über. Bei Transport durch den Frachtführer von CINAS geht die Gefahr bei Empfang durch den Käufer am Bestimmungsort über, da CINAS eine Transportversicherung abschliesst. Bei Transport durch den eigenen Frachtführer des Käufers geht die Gefahr bei Empfang der Ware im Lager oder Werk von CINAS über. Kann der Käufer die vereinbarte Partie oder Teile davon nicht abnehmen, stellt CINAS die Ware zum vereinbarten Liefertermin in Rechnung. Die Ware wird danach im Lager oder Werk von CINAS auf Rechnung und Gefahr des Käufers gelagert. Mindestens 3 Wochen vor dem vereinbarten Liefertermin kann der Käufer eine Änderung des Liefertermins wünschen, jedoch nicht verlangen; in besonderen Fällen können Käufer und CINAS unter Einhaltung der genannten Mindestfrist eine Änderung des Lieferzeitpunkts vereinbaren.

Mängel

Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware unmittelbar nach Erhalt gründlich zu prüfen. Stellt der Käufer fest oder hätte er feststellen müssen, dass die gelieferte Ware mangelhaft ist, hat der Käufer den Mangel schriftlich geltend zu machen. Reklamationen müssen schriftlich innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt erfolgen. Erfolgt die Reklamation nicht fristgerecht, erlischt das Recht des Käufers, den Mangel geltend zu machen.

Treten Mängel an der Lieferung auf, für die CINAS verantwortlich ist, ist CINAS berechtigt, eine Ersatzlieferung vorzunehmen, nachzubessern oder die gelieferte Ware gegen Rückzahlung des Auftragsbetrags zurückzunehmen, sofern dies spätestens 30 Tage nach Eingang der schriftlichen Mängelrüge bei CINAS erfolgt. In diesem Fall ist CINAS berechtigt, die mangelhaften Gegenstände gleichzeitig mit Ersatzlieferung, Nachbesserung oder Rückzahlung herausverlangen. Bei Verkäufen an Nicht-Unternehmer gilt das zweijährige Reklamationsrecht nach dem dänischen Kaufgesetz ab dem Zeitpunkt des Empfangs der Lieferung durch den Käufer.

Nimmt CINAS fristgerecht Ersatzlieferung oder Nachbesserung vor, ist der Käufer nicht berechtigt, den Vertrag aufzuheben, eine Minderung des Kaufpreises zu verlangen oder sonstige Ansprüche auf Schadensersatz oder andere Kompensation gegen CINAS aufgrund der festgestellten Mängel geltend zu machen. Im Zusammenhang mit einer etwaigen Ersatzlieferung oder Nachbesserung hat der Käufer loyal mitzuwirken, damit solche Massnahmen durchgeführt werden können. Stellt CINAS keine Fehler fest, für die CINAS verantwortlich ist, hat CINAS Anspruch auf Ersatz für die Arbeit und die Kosten, die CINAS aufgewendet hat.

Nimmt CINAS keine Ersatzlieferung vor oder erfolgt die Nachbesserung nicht fristgerecht, ist der Käufer berechtigt, die Aufhebung des Vertrags zu verlangen oder Schadensersatz/angemessene Minderung nach den allgemeinen Regeln des dänischen Rechts zu verlangen; die Rechtsbehelfe des Käufers bei Vertragsverletzung sind darauf beschränkt. Erfolgt Ersatzlieferung oder Nachbesserung, können etwaige Reklamationen nicht länger als bis zum Ablauf der ursprünglich vereinbarten Reklamationsfrist geltend gemacht werden. CINAS haftet unter keinen Umständen für Betriebsunterbrechungsschäden, entgangenen Gewinn oder andere indirekte Schäden, die infolge festgestellter Mängel entstehen. Bei Verkäufen an Nicht-Unternehmer kann der Käufer Schadensersatz gemäss den Vorschriften des dänischen Kaufgesetzes verlangen.

Rücksendungen

Mit Erhalt der schriftlichen Auftragsbestätigung gilt die Liefervereinbarung als verbindlich. Rückwaren werden nur nach Vereinbarung angenommen und sind franko an CINAS in vollständigem und unbeschädigtem Zustand sowie in ungeöffneten Verpackungen zu senden. Der berechnete Preis wird dem Käufer abzüglich 20 % gutgeschrieben, sofern CINAS der Rücksendung zugestimmt hat.

Produkthaftung

Die nachstehende Haftungsbeschränkung gilt, sofern sich nicht etwas anderes aus zwingendem dänischem Recht ergibt: CINAS haftet nur für Personenschäden, die durch die gelieferten Produkte verursacht wurden, sofern nachgewiesen wird, dass der Schaden auf grobe Fahrlässigkeit von CINAS zurückzuführen ist. CINAS haftet nicht für Schäden an unbeweglichem Vermögen oder beweglichen Sachen des Käufers, die durch die Lieferung verursacht wurden, sowie nicht für Betriebsunterbrechungsschäden, entgangenen Arbeitsverdienst oder indirekte Schäden. CINAS haftet auch nicht für Schäden an Produkten, die vom Käufer hergestellt wurden und in die die Lieferung von CINAS eingeht, oder an Produkten, in die solche Produkte des Käufers eingehen. Soweit CINAS gegenüber Dritten eine Produkthaftung auferlegt wird, ist der Käufer verpflichtet, CINAS im gleichen Umfang schadlos zu halten. Der Käufer ist verpflichtet, sich vor demselben Gericht verklagen zu lassen, das den Produkthaftungsschaden gegen CINAS behandelt.

Eigentumsvorbehalt

CINAS behält sich das Eigentum an der verkauften Ware bis zur vollständigen Zahlung vor. Der Käufer ist nicht berechtigt, an der gelieferten Ware ein Zurückbehaltungsrecht auszuüben, unabhängig davon, ob der Käufer meint, eine Gegenforderung gegen CINAS zu haben. Im Falle des Zahlungsverzugs des Käufers ist CINAS berechtigt, die gelieferte Ware ohne vorherige Ankündigung abzuholen, und der Käufer ist verpflichtet, die Ware herauszugeben. Bei Rücknahme aufgrund des Eigentumsvorbehalts hat der Käufer jeden Verlust sowie sämtliche Kosten, einschliesslich Anwaltskosten, zu ersetzen, die CINAS entstehen. Der Käufer ist nicht berechtigt, die gelieferte Ware weiterzuverkaufen, zu verpfänden, zu verleihen, zu vermieten oder in sonstiger Weise darüber zu verfügen oder die gelieferte Ware so in unbewegliches Vermögen einzubauen, dass der Eigentumsvorbehalt nicht aufrechterhalten werden kann, bevor die vollständige Zahlung erfolgt ist. Werden Zwangsvollstreckungsmassnahmen gegen die gelieferte Ware durch Dritte eingeleitet, einschliesslich Pfändung, ist der Käufer verpflichtet, CINAS unverzüglich darüber zu informieren.

Haftungsbeschränkung

Eine etwaige Haftung von CINAS auf Schadensersatz ist auf Fälle beschränkt, in denen CINAS grob fahrlässig oder vorsätzlich gehandelt hat; die Haftung umfasst keine indirekten Schäden irgendeiner Art, einschliesslich Betriebsunterbrechungsschäden, entgangenen Gewinn, Verlust von Goodwill und dergleichen. Darüber hinaus ist eine etwaige Haftung von CINAS auf einen Betrag begrenzt, der dem gesamten Entgelt gemäss der jeweiligen Auftragsbestätigung entspricht, die CINAS dem Käufer übermittelt hat, jedoch maximal DKK 50.000 je Einzelfall. CINAS behält sich Druckfehler, Preisfehler sowie Änderungen von Mehrwertsteuer und Abgaben vor.

Höhere Gewalt (Force Majeure)

Wird CINAS aufgrund von Umständen, die nach Vertragsschluss eintreten und die CINAS nicht zu vertreten hat, z. B. aber nicht beschränkt auf Streik, Aussperrung, Brand, Mangel an Transportmitteln, Krieg, Währungsbeschränkungen, Import-/Exportverbote usw., an der rechtzeitigen Lieferung gehindert, wird die Lieferverpflichtung für die Dauer des Hindernisses ausgesetzt.

Der Käufer ist berechtigt, den Kauf unter den unter „Mängel“ genannten Bedingungen aufzuheben, und kann im Zusammenhang mit einer etwaigen Aufhebung keine Schadensersatzansprüche irgendeiner Art geltend machen. CINAS ist berechtigt, den Kauf zu annullieren, ohne dass dies den Käufer zu Schadensersatzansprüchen irgendeiner Art berechtigt, wenn das Lieferhindernis 30 Tage angedauert hat. Die Partei, die sich auf höhere Gewalt berufen möchte, hat die andere Partei ohne unnötige und unbegründete Verzögerung schriftlich über deren Eintritt und Ende zu informieren.

Geistige Eigentumsrechte

Sämtliche geistigen Eigentumsrechte von CINAS, einschliesslich, aber nicht beschränkt auf Designrechte, Patentrechte, Urheberrechte, Markenrechte und Know-how in Bezug auf die Produkte von CINAS usw., stehen uneingeschränkt CINAS zu, und der Käufer darf diese ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von CINAS nicht nutzen.

Gerichtsstand und Rechtswahl

Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Verkaufs- und Lieferbedingungen werden nach dänischem Recht entschieden. Gerichtsstand für Klagen des Käufers gegen CINAS ist das See- und Handelsgericht in Kopenhagen (Sø- og Handelsretten). Gerichtsstand für Klagen von CINAS gegen den Käufer ist das See- und Handelsgericht in Kopenhagen oder der allgemeine Gerichtsstand des Käufers, nach Wahl von CINAS.

*) Diese Verkaufs- und Lieferbedingungen wurden auf Dänisch und Englisch zum Download erstellt. Im Falle von Abweichungen zwischen den beiden Versionen ist die dänische Version massgebend.